Kan jeg hjælpe?
Hvad er nu det? Hallo? Jeg taler til dig.
Hej, Walker. Undskyld afbrydelsen.
- Hvem fanden er du? - Det er ligegyldigt.
Det vigtige er, at jeg ved -
- du er politichef i en by, hvor der er opioid-epidemi.
Saleri-kartellet har solgt løs på dine gader, og jeg ved hvorfor.
- Du beskytter dem. - Hvad end...
Du og dine håndlangere.
Du set et udsnit af de beviser, vi har. Kopier, faktisk.
Det er veldokumenteret. Advarsler om razziaer.
Transport foretaget af dine folk. Kartelfolk, der er sluppet.
- Hvad er det her? - En underretning.
Vi vil ikke standse dig. Du har bare en ny arbejdsgiver.
- Arbejdsgiver? - Du vil nu føje Tuerto-forbundet.
Saleri-kartellet er færdigt. Gør, som du vil med dem.
Adlyd, og så bliver du hyldet for at afslutte Saleri-æraen.
Ellers bliver du knust. Offentligt og permanent.
Det var alt. God aften.
Jeg vil lukke min konto. Koden?
Selvfølgelig. Jeg er klar.
Adgangskode D639EUW.
Ja, netop. Realiser det hele... Alle 60 millioner.
- Det er Elizabeth. - Øjeblik.
Hvorfor reagerer mænd stoisk på ethvert problem?
Fordi Gary Cooper, Henry Fonda og Gregory Peck har lært os -
- at mænd gør sådan.
- Aram er klappet i som en østers. - I må tage jer af min konkurrent.
Han imploderer snart.
Kun tiden kan hele Arams hjerte. Eller hævn.
- Er målet en hæderlig betjent? - Jeg mener ikke ham.
Og han er ikke hæderlig. Han er skiftet fra et kartel til et andet.
Min konkurrent er hende, der stod bag skiftet.
Hun hjælper kriminelle organisationer.
Hun hjælper dem med at udvide ved at identificere mål.
Organisationer, der er sårbare. Firmaer eller personer, der har gæld.
Eller en strisser, der er modtagelig for overtalelse.
Taler vi om en kriminel eller en fribytter?
Direktører er slavebundet af kvartalsregnskaberne.
De ofrer langsigtet strategi til fordel for indtjening nu og her.
Kriminelle direktører skal måske ikke føje Wall Street-analytikere -
- men de må stadig øge profitten.
For ellers får de ikke et gyldent håndtryk og et palæ i Hamptons.
De bliver dræbt. Så det er lukrativt at finde grønnere græsgange til dem.
Og ingen er bedre til det end Olivia Olson.
Hvorfor fortælle mig det her?
Du skjuler typisk dine motiver. Hvorfor indrømme, at du vil udvide?
Fordi alle vinder. Jeg kan udvide -
- og I får mere at vide om Anna McMahon.
- Har hun viden om McMahon? - Som sagt vinder alle.
Skal vi jagte en, der arbejder med McMahon?
- McMahon fører opsyn med os. - Ja, det bliver svært.
Det svære bliver at lure, om Olson er en del af komplottet mod USA -
- eller om Reddington siger det for at skaffe en konkurrent af vejen.
Det er nok til mig. Vi ved intet om McMahons planer.
Hun har en toppost og præsidentens tillid.
Komplottet er så farligt, at hun vil dræbe alle indviede, inklusive Red.
- Trods alt det er hun vores chef. - Vi må træde varsomt.
- Hvad ved vi om Olson? - Hun hedder ikke Olson.
Vi ved kun, at hun er tidligere finansanalytiker -
- og tjente stort på risikoanalyser for kapitalfonde.
Altså selskabstømning.
Efter krisen i 2008 blev hun selskabstømmer for de kriminelle.
- Hvad er problemet? - Eikendoll.
Hendes byggefirma stjæler Regals kunder.
- Vil du af med eller knuse hende? - Begge dele.
Hendes metode er altid den samme.
Hun identificerer sårbare firmaer og kortlægger svagheder -
- som så udnyttes til at flå eller opsluge dem.
Eller til at sværge et nyt kartel troskab.
Som er hendes klient.
Hendes klienter er alt fra en byggematador i Boston -
- til en mafioso i Mumbai og ukrainske oligarker.
Hun tager et ottecifret beløb for at hjælpe dem med at udvide.
Hun skader uskyldige ligesom Reddington.
Hvad? Det passer jo.
Hvordan får vi Olson?
Jeg fik tid og sted for et møde.
Saml et hold, og læg en plan for anholdelsen.
Vi hjælper Reddington. Er det fint med dig?
Ja, hvis det giver os mere på McMahon.
Det lykkes kun, hvis hun intet ved.
Nævn hende ikke. McMahon må ikke vide, at vi kender til forbindelsen.
Forstået? Godt. Af sted.
Agent Mojtabai... Kom lige.
Jobbet kræver klarsyn og fokus.
Det er meget at forlange, men sig til, hvis du ikke kan.
Jeg er fokuseret. Jeg er vred, men fokuseret... på helt nye måder.
"Alle vinder"? Det var ikke planen.
Vi skal vinde. Han skal ikke.
Reddington har altid et skjult motiv. Denne gang ved vi, hvad det er.
Går det dig ikke på, at han åbent udnytter os for selv at blive rig?
Du håber, jeg vil droppe jagten på hans identitet, men det vil jeg ikke.
- Det må være kunden. - Aram, står alle klar?
Vi tager den senere.
Holdet er på plads. De sender lyd og leder efter overvågningsbilleder.
- Hvad sker der? - Er Reddington den nye kunde?
Så var han ikke så åben.
- Vi skal kunne se derind. - Vi prøver.
- Keen, Ressler, hvad kan I se? - Ikke meget. Reddington er derinde.
Goddag, mr. Reddington.
- Det er hende. - Det er mit første virtuelle møde.
Jeg må sige, det føles pornografisk.
Ekstrem forsigtighed hører jobbet til.
- Det lyder som video. - Så hun sender dertil.
- Kan hun spores? - Måske.
Helst før Reddington snyder os igen.
- Kan jeg hjælpe? - Du får folk til at skifte side.
Vil du selv gøre det? Det bliver det hele værd.
- Jeg tvivler. - Vi får vel se.
- Hvem skulle jeg forråde? - Anna McMahon.
- Hvad laver han? - Det, vi skulle undgå.
Jeg håber, han har en god forklaring.
Jeg kan ikke finde signalet på masterne i nærheden.
- Hvor kan det så komme fra? - Et radiosignal?
- Måske, men det skulle være tæt på. - Hvor tæt på?
- Inden for ti karréer. - Hvordan indsnævrer vi det?
Behøver jeg sige det igen?
- Jeg arbejder ikke med McMahon. - NAFTA-forhandlingen.
Da aftalen kom for Senatet, manglede Det Hvide Hus én stemme.
Du skaffede den for McMahon.
Godt. Hun sender en masse data. Det kræver en høj frekvens.
Mange kameraer bruger over 900 megahertz som...
En politiradio. Scan spektret omkring 900 megahertz.
- Du overvurderer mig. - Og du undervurderer mig.
Jeg kan også aflæse det politiske klima.
Godt. Her er det. 982,5.
- Vent. Det er sært. - Hvad nu?
Signalet er ikke konstant.
- Er der støj på linjen? - Måske er hun ikke stationær.
Hun sender nok fra et køretøj.
Du kontaktede mig som klient, men du lyder som en konkurrent.
Nærmere efterfølger. Du har gjort det godt.
Det ville jeg hædre ved personligt at orientere dig om min overtagelse.
Men det her er nok bedst. Den slags kan være svært ansigt til ansigt.
Nu kan vi bare kappe forbindelsen.
- Vi kører på Culver. - Signalet tager til.
Nu er I kørt forbi. Drej til højre.
I er der.
- Hvad leder vi efter? - Måske en varevogn.
Noget med en synlig antenne.
Der. Vi har hende.
Ma'am... Vi bliver skygget. De sporer signalet.
Signalet er væk.
Ressler!
- Du har en mægtig fjende. - Hvad nu?
- Raymond Reddington. - Hvad?
Jeg nægtede at forråde dig og blev jagtet af politiet.
- Jeg tager mig af det. - Ja, ellers må jeg føje ham.
Du er måske stolt af at have ham som fjende. Det er jeg ikke.
Aram.
- Det bliver godt igen. - Det ved jeg.
Det sørger du for.
- Du har meget at forklare. - Hvorfor?
I fik hende på et sølvfad og lod hende slippe væk.
- Du skjulte din rolle. - "Udelod".
Man skjuler ting, der ikke skal frem. Det var mig ligegyldigt.
Du fortalte om McMahon. Nu aner hun uråd.
- Forhåbentlig. - Det måtte ikke ske!
Harold, sæt dig. Træk vejret. Ryg en cigar. Læs en tegneserie.
Slap af, før du får en blodprop.
Er det godt, at den mistænkte ved, at hun er mistænkt?
Anna McMahon er kløgtig og forsigtig.
Og hverken du eller jeg ved endnu en døjt om hendes komplot.
Der måtte ske noget. Hun skal vide, vi leder, være opmærksom, tvivle.
Og dermed vil hun måske, forhåbentlig begå en fejl.
Er det svært at forstå, at jeg er din chef?
Til tider overrasker min forståelse af menneskets natur selv mig.
Lad mig forstå, hvad du beder om.
Et begrundelsesnotat, når vi får en sag, men før vi går i gang -
- et orienteringsnotat, vi må tage os tid til at skrive undervejs -
- og et sagsnotat om indholdet af sagsmappen, notatet sidder på.
- Det handler om videndeling. - Og hvornår skal vi så arbejde?
- Det er vigtigt. - I får instrukser af en sociopat.
Jeg må vurdere, om I bør adlyde ham.
- Olivia Olson. - Hvem?
Kender du hende ikke? Hun faciliterer fusioner og opkøb -
- for kriminelle i hele verden.
Hun er det seneste mål. Får vi hende, får vi et væld af oplysninger -
- om hendes kunder og firmaerne, hun afpresser for dem.
- Er det et problem? - Nej da.
Og I deler vel gerne oplysningerne.
Hvis hendes kunder navngives, vil jeg få dem anholdt.
- Jeg giver besked, når vi har dem. - Så er vi enige. Glimrende.
Godt, vi tog snakken... Cooper.
Det gav mig kun mere papirarbejde.
Tålmod, Harold. Vi kaster madding ud. Hun skal nok bide på.
Det er ren deja-vu. Reddington lyver og får kun et rap over nallerne.
Han giver os kriminelle og gør verden bedre.
Det var fint, indtil jeg vidste, han var bedrager.
Jeg ved, det er svært.
Men han har beskyttet mig, siden jeg var barn.
Hvis jeg kan lade ham have sin hemmelighed, kan du også.
Hvis din mor lever og kender sandheden...
Katarina Rostova snørede min far. Jeg har troet, han var forræder.
Hvis hun er i live, ville hun nok ikke fortælle mig sandheden.
Det bedste er bare at droppe det.
Jeg fik et billede fra et trafikkamera på Culver.
- Har du et navn? - Nej.
Men lastbilerne er ejet af Hammerstone El.
Det hjælper ikke, medmindre I blev angrebet af elektrikere.
For nylig opkøbte en kapitalfond i New York firmaet og lukkede det.
Så vi blev angrebet af magistre.
De blev opkøbt af Raincloud -
- der specialiserer sig i fjendtlig overtagelse.
- Olson. - Hun må jo have et skalkeskjul.
Jeg skaffer en kendelse.
I aften. Dig, mig og kander nok til at drukne enhver sorg.
- Aftale? - Jeg drikker jo ikke.
Men under de givne omstændigheder... Okay.
Vi har drøftet det.
Deres virksomhedsstruktur gør, at de ikke er sårbare.
- Og hendes privatliv? - Hun er uskyldsren.
- Eikendoll er urørlig. - Jeg har én idé til.
De har stået for Alta Hotels nye tilbygning.
- Der kunne ske noget. - Vil du gå efter hendes ry?
Tilbygningen på 72. etage bæres af lette stålbjælker.
Mine ingeniører siger, det er rigeligt, så længe de står lodret.
De pointerede dog også hulrummet til gas-og vandledninger på 71. etage.
Hvis nu den gasledning ikke var installeret korrekt -
- hvis man havde sparet, ville der ophobes dampe.
Der skal kun en vildfaren flamme eller en elevatorgnist til.
Enhver antænding vil futte det af og kompromittere konstruktionen.
Uden støtte vil bjælkerne falde som dominobrikker.
Du vil smadre tilbygningen og hendes ry, så hun må sælge.
Vi taler om folks liv. Er det dét værd?
Det var vel et retorisk spørgsmål.
- Folkens, FBI. - Vi har en ransagningskendelse.
Træd væk fra jeres computere. Jeg må tale med din chef.
- Vi har et problem. - Hvad nu?
- Det er FBI. - Hvad vil du gøre?
Vi er afsløret. Tag jer af det.
Agent Ressler? Mitchell Young -
- direktør for Raincloud. Hvad sker der?
- Vi har en ransagningskendelse. - Hvad leder I efter?
I går afbrød Hammerstone-lastbiler en FBI-jagt.
Dit firma ejer dem.
Vi købte Hammerstone for at sælge dets aktiver.
Stjal nogen lastbiler, er det ikke vores skyld.
- Dig. Hvad er der? - Hvad?
Hvad prøver du at signalere?
- Eric er min assistent, så... - Eric, du er vel 25 år.
Når vi er færdige her, kan du få mindst 25 år -
- for hindring af rettens gang og svig.
Så fortæl, hvad du ved.
To etager oppe ligger der et falsk revisionsfirma.
Hold øje med ham.
- FBI! - Hænderne op!
- Han sletter alt. - Få dem offline. Gør det så!
Jeg kan ikke. Det er malware i værtssystemet.
Du har begået en frygtelig fejl.
- Du frarøvede mig noget dyrebart. - En fejl, du må rette op på.
- Jeg gjorde gengæld. - Giv mig mine penge.
I Luxembourg åbnede Dembe en konto hos Banque Vertrauen.
Jeg beholdt en kopi af adgangsnøglen.
Du var længe om at opdage det.
Var du ikke kommet nu, havde jeg selv måttet sige det.
- Er det her din hævn? - Nej, det er et pressionsmiddel.
De 60 millioner får dig til at føre mig til Samar.
Uanset hvad der sker nu, ender det her ikke, som du tror.
Jeg har pakket. Afskedsbrevene er skrevet.
Jeg er forberedt på ethvert udfald.
Er du?
- Giv mig et navn og en adresse. - Ingen ved, hvor hun er.
- Hun møder aldrig personligt op. - Så et navn.
Hvad var der på computerne?
Glem dem. I kan ikke standse angrebet.
Angreb? Hvem vil hun angribe?
Ingen her vil hjælpe jer.
Harddiskene er kaput. Det vil kræve sit at finde noget.
Hør her. Hvis folk kommer til skade, bliver du sigtet som medskyldig.
- Vil du det? - Kontakt min advokat.
- Elizabeth. - Olson planlægger et angreb.
Nok mod sit næste offer.
- Hvem er målet? - Det aner vi ikke.
Vi har kun brudstykker af krypterede filer.
Vi sender det, teknikerne finder.
- Har du kontaktet Aram? - Han svarede ikke.
Det var Elizabeth. Hun ved ikke, du er væk.
Du sagde ikke farvel.
Jeg lagde som sagt et brev.
Det er svært at forlade folk, man holder af.
Eller måske troede du ikke, du behøvede tage afsked.
Jeg vil udtrykke mig klart.
Bliver du en del af Samars nye liv -
- ser du aldrig Harold, Donald og Elizabeth igen.
Du kan aldrig tale med dem eller hjælpe dem, når de har brug for dig.
Ringede Liz, fordi de har brug for hjælp?
At du rejser, ændrer ikke på, at Mossad vil dræbe Samar.
De forventer, at du fører til hende, hvorfor de aflyttede -
- din lejlighed, telefoner, venner.
- Hvordan ved du det? - For det havde jeg gjort.
Derfor var Dembe en time længere om køreturen.
Han sikrede sig, at vi ikke blev skygget.
Fra nu af, Aram... Hvis du ringer til en ven, din familie -
- skriver på sms, e-mail, Instagram, eller hvad du nu gør -
- vil de spore det til dig -
- finde Samar og slå hende ihjel.
Og, ja. Gruppen har brug for hjælp til at standse et angreb.
Et angreb? Mod hvem? Hvor?
Det er ligegyldigt. Du er ude. Tag en slapper.
Beregn renten, du tjener per time på mine 60 millioner.
Mr. og mrs. Eikendoll, mød Michale Muhlbach.
- Han bestyrer Pratt-Wickler-Fonden. - Skønt at møde dig.
Jeg ville bare sige tak, fordi du skaffede de smukke lokaler.
Caroline er direktør og hjernen bag Eikendoll. Jeg er bare øjenguf.
Undskyld.
I har støttet Parkinsons-forskning enormt. Vi er glade for at hjælpe.
Tak endnu en gang.
- Det bliver en skøn aften. - Ja, lad os få samlet ind. Skål.
- Skål. - Skål.
Dataene fra Elizabeth.
Er det kode?
Er det krypteret data?
Du er enten inde eller ude.
De kan ikke finde Samar via mig, før jeg er hos hende.
Jeg befinder mig i skærsilden.
Og jeg kan godt hjælpe fra skærsilden, så giv mig den.
273. Det er renten per time af 60 millioner.
2,4 millioner årligt. 6.575 per dag.
273 per time.
- Ved fire procent. - Jeg var gavmild.
Den aktuelle rente er 2,5 procent.
- Ja, og min er 25. - 25 procent?
Så renten per time er 1.712.
- Og hvis jeg løser gåden? - Vi siger 1700. Du får vennerabat.
- Har du nyt? - Nej. Har I?
Intet konkret. Kun brudstykker og noget fra en bank i London.
- Er det et blåtryk? - Ja.
Det ligner et selskabslokale, men hvor?
De ansatte ved intet eller siger intet.
- Sig, du ved noget. - Det gør jeg... Hejsa.
- Aram, hej. - Jeg har set det, du sendte.
- Hvor er du? - Ærligt talt... aner jeg det ikke.
Målet, I søger, ligger vist på Manhattan.
Manhattan? Du kommer på medhør.
Koden ser ud til at skulle hacke overvågningskameraer i centrum.
- Det gælder 50th mod syd til 38th. - Vi har et delvist blåtryk.
Ja, og nogle er fra sidste år, så det er et nybyggeri.
Gå tilbage, Keen. Tårnet der.
- Der er det. - Alta Hotel i centrum.
Du er en stjerne. Jeg giver i aften.
Faktisk, Liz...
Agent Keen?
En time mere i skærsilden.
Tak, tak.
Tak.
Da jeg stiftede Eikendoll, sagde folk, at det var håbløst -
- at byggebranchen var en mandeklub, der ville fortære mig.
Men forretningen trives, som denne smukke bygning beviser.
Jeg beviste, at de tog fejl.
Da min bror, Todd, fik Parkinsons -
- for otte år siden, måtte jeg genoverveje alt.
Jeg tænker stadig på bundlinjen, men mit mål er at kurere Parkinsons.
Igen siger folk, at det er håbløst.
Det er derfor, vi her i aften. For at bevise, at de tager fejl igen.
Så åbn jeres hjerter og jeres tegnebøger.
Og uanset hvad I ville give, så tilføj to nuller.
For så vigtigt er det at finde en kur.
Mange tak. Godt at se jer allesammen.
Mange tak.
- Vagtcentralen. Cobb her. - Elizabeth Keen, FBI.
- Din bygning vil blive angrebet. - Hvordan?
Evakuer omgående. NYPD er på vej. Få alle ud.
Man har længe fokuseret på symptomlindring.
Men det er nu muligt at stille diagnosen tidligt.
Nye prøver kan påvise abnormt alpha-synuclein...
Ms. Siegers, vi har et problem. Vi må evakuere alle nu.
- Vagtcentralen er denne vej. - Hvad er truslen?
- Det ved vi ikke. - Aktivér brandalarmen.
Jeg løber derop.
Vi har en 10-72. Send brandfolk og reddere.
Roger? Hvor er min mand? Hvor er Roger?
- Hallo! Hvor kom det fra? - Nedenunder.
- Jeg ser på det. - Få alle ud.
Ud med jer! Af sted!
Jeg får dig op. Hæng på.
- Tag fat. - Jeg kan ikke.
Du kan godt! Kig på mig. Du kan godt.
Ræk mig hånden. Giv slip, og tag fat i mig.
- Jeg kan ikke. - Gør det nu!
- FBI har Mitch Young. Afblæs det. - Det er for sent.
- Ved politiet det? - De vil finde frem til dig.
- Forlad byen. - Serverne...
Dem klarer jeg. Bare kom væk.
Ressler.
NYPD danner sig stadig overblik, men der er seks døde... Hvad nu?
FBI! Stands!
Spyt ud. Nu.
- Hun er væk. Hun vidste, vi kom. - Tja, men det her er brugbart.
Edward siger, vi lander om 20 minutter.
Nå... Hvor er vi så?
Lad os nu vente og se.
Faktisk... forstår jeg, at Samar ikke sagde farvel.
Og jeg kan acceptere, at du hjalp hende -
- men ikke, at vi ikke kan være sammen.
Samar accepterede det. Hun sørgede for det.
Hun tager fejl... Hun tror, jeg bliver bitter -
- i takt med at hun får det værre. Det sker ikke.
Jeg har truffet mange svære valg i livet.
Valg, der endte med at indebære -
- smerte og sorg for alle, jeg holdt af.
Det er en tung byrde at bære.
Selv hvis man vælger den eneste sti, man kan se.
Det er den byrde, Samar nu bærer.
Hun rejste ikke, fordi hun troede, du ville blive bitter -
- men fordi hun ikke så andre udveje.
Hun er et mål.
Er du sammen med hende, er du også et, så hun rejste.
Lad hende tro, hun gjorde det rette.
Hvis du finder hende, må hun bare forlade dig igen.
Gør ikke byrden for tung for hende.
Samar er den stærkeste, jeg kender.
Og dog kunne hun ikke sige farvel til dig.
Du har mere magt, end du aner.
Brug den med omtanke.
Olson slap væk.
For at opsummere Resslers notat om Keens sagsmappe: Ja.
- Og filerne? - Vi fik Olsons harddisk.
Teknikerne er ved at overføre dataene til dine folk.
- Ud fra dem kan du gå videre. - Fremragende.
- Måske bliver det her ikke så svært. - Nej, vi vil det samme.
Du og jeg vil, men Reddington vil nok ikke.
For eksempel med hensyn til Olson.
- Sagde han, hvorfor hun var et mål? - Nej.
- Intet? - Dit bud er lige så godt som mit.
Jeg må se på filerne.
- Som sagt tegner det her lovende. - Ja, bestemt.
- Ja, med hensyn til det der... - Hej.
- Jeg troede...
- Der står, du ville finde Samar. - Ja.
Altså... Reddington og jeg var på vej derhen, da du ringede.
- Så du hende? - Nej.
Det kommer jeg heller ikke til.
Jeg rejste, fordi jeg elsker hende, og kom hjem -
- fordi jeg indså, at jeg derfor må respektere hendes valg.
- Det valg kan ikke have været let. - Det var heller ikke billigt.
- Jeg skylder Reddington 56.100. - Hvad? Hvorfor?
Jeg forklarer over en drink, hvis du stadig vil ud.
- Og hvis du giver. - Selvfølgelig.
Lad mig lige skrive rapport.
Tag dig god til. Jeg skal også tale med en.
Donald Ressler.
Hej, MJ. Tak, fordi du ringede.
Hør... Jeg kan forstå, at du stod i spidsen -
- da Langley jagtede Katarina Rostova.
Vil du fortælle mig, hvad I fandt ud af?
McMahon gennemgik filerne -
- og videregav de relevante til sit personale. Undtaget én.
Ved hun, at du lavede kopier?
Niks. Hun antog, hun havde dem for sig selv.
Den, hun tilbageholdt, vil hun skjule.
- "Tredjestanden". - Siger det dig noget?
Det stammer fra Den Franske Revolution.
Det betyder "alle andre". De 99 procent.
McMahon brugte Olson til at presse Tredjestanden -
- til at medvirke i komplottet mod USA.
Du har dit første spor, Harold. Tillykke.
Og selv tak.
Kan I høre mig?
Jeg ved, I lytter.
I holder øje med mig.
I håber, jeg vil opsøge hende.
Men det gør jeg ikke.
Hører I mig?
Hun er væk.
Hun er virkelig væk.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com